Internet Summit 2014 – Key Takeaways

Internet Summit

Last week Commit attended Internet Summit, a Digital Marketing strategies and education oriented Conference in Raleigh, NC. Internet Summit is the largest digital strategies and best practices forum in the Southeast, created to educate and promote forward thinking and thought leadership on Digital Marketing topics.

With speakers from Apple, Yahoo! Tech, Twitter, Google and more, there was so much to learn from the Content Marketing, Social Media, Analytics and Emerging Technologies world.

Here’s a look at some of the key takeaways from the Internet Summit 2014 :

“57% of the buying process is already done before you speak to your buyer. Buyers are learning on their own and delaying their contact with suppliers until late in the purchase.” – Jodi Wearn, Silverpop

“71% of consumers are more likely to make a purchase based on social media referrals.” – McGavock Edwards, IMRE

“Email is dead. Why? Killed by spam. Replaced by social media. Not relevant for younger audiences. Ineffective for retailers. Not ideal for team communication.” – Michael Barber, COHN

“Only 2% of cold calls result in an appointment, 3% of emails result in a click. Your new sales rep is Google and your website!” – Jeff Perkins, PGi

Social Game Plan (Jodi Wearn, Silverpop):

  1. Pick your top 2 social networks and FOCUS
  2. Assign resources to monitor and promote
  3. Leverage hashtags wherever possible
  4. Actively blog

Five ways to create more profitable content (Chris Moody, Oracle):

  1. Brainstorm with staff
  2. Interview your colleagues
  3. Have a Blogathon
  4. Stop trying to hit home runs
  5. Turn your email into content

“Think mobile FIRST! 80% of people delete an email if it doesn’t look good on their mobile device!” – Jodi Wearn, Silverpop

“The average consumer unlocks their phone 110 times a day” – Robin Wheeler, Twitter

“What motivates you to do your best? Being personally excited and motivated internally.” – Steve Wozniak, Apple co-founder

“The “Internet of Things” is where technology is going. Every item in your home will be connected to the Internet. Your printer will be able to order its own paper. Your car will drive itself. Autonomous everything.” – David Pogue, Yahoo

Commit had a great time at the conference and learned a great deal about digital marketing and social media from the experts. We came back feeling inspired from these fascinating presentations and we are now looking forward to start implementing all this new knowledge and strategies we acquired!

Subtitling vs Dubbing + List of preferred method per country

Nov-2014_header

by Effie Salourou, Customer Operations Manager at Commit

Adapting multimedia content for another country is a complex procedure that involves a lot more than simply translating the language. One of the most important decisions one has to make is between subtitling and dubbing.

Subtitling is the process of providing a film, video or program with subtitles. Subtitles are derived from either a transcript or screenplay of the dialog or commentary in films, television programs or video games and are usually displayed at the bottom of the screen.

Dubbing, in filmmaking and video production, is a post-production process in which additional or supplementary recordings are “mixed” with original production sound to create the finished soundtrack.

Each method has its advantages and disadvantages.

Subtitling lets you listen to the original actors’ voices and allows for an extremely accurate translation. It renders the show accessible to viewers who are deaf and hard of hearing, people who cannot understand the spoken dialogue or who have accent recognition problems. Listening to the original language can also help you improve your language skills. By watching and listening to videos in English, foreigners are more likely to improve their ear for the language, their grammar, pronunciation and vocabulary. In addition, it’s a lot less expensive.

Nevertheless, subtitles may distract you from the film action and some of the feeling may be lost when read in the written form.

On the other hand, dubbing a program means that the audience doesn’t have to read the text while watching the video. For many viewers, hearing the dialogue in their native language lets them focus on the action and immerse themselves in the media.

But, dubbing is a costly, time-consuming and difficult process. It evolves a lot more than just rendering the words into another language. Most of the time, editors try to synchronize what is being said to match the lip movements of the character. To do so, they often have to change the translation or the word order in the target language for a better fit.

There has been a lot of debate why some countries prefer to watch dubbed films rather than original films with subtitles. Some say that people with an interest in foreign cultures prefer subtitles, while dubbing is the pick for those with nationalist interests.

Another opinion is that the preference for dubbing or subtitles is indicative of the wealth of the country where the film is being shown, as dubbing is more frequently used in rich countries.

So what should you take into consideration when thinking about adapting multimedia content for another country?

The genre and the purpose of the program. Is the program informative? Does it seek to entertain? For example, a documentary or corporate video might benefit more from the preciseness of subtitles, but many artistic productions would not welcome their use on screen.

The target country. Most countries have a preferred method of language adaptation. In Spain for example, almost all foreign-language material is dubbed and this method is preferred over subtitling in most contexts. On the other hand, Greece has traditionally used subtitles in most multimedia content and the audience is accustomed to reading the subtitles while watching videos.

The budget. This can be the most important factor when deciding the preferred method. The cost for subtitling can be up to 15 times less than dubbing, so no matter what the other pros and cons are, this is an aspect that cannot be ignored.

To help you with this task, Commit has composed a list of the preferred methods used per country and you can find it here.